本帖最后由 爱锅盖头 于 2025-3-5 22:12 编辑
最近拿到了animage 2010年1月的杂志，该说不愧是对谈，dover的含量满满，也有声优对待角色以及当时剧场版的看法，信息量十足…
试着翻译一下…
虽然英和仏一直在吵架……？
Q：有一些问题想向各位演员请教，首先能谈谈对剧场版的抱负吗？
小野坂：《黑塔利亚》变成长篇作品这件事，到现在还无法相信（笑）。不过我不希望它变成常规剧场版那样的作品。“明明变成电影了，还是感觉和平常一样啊？”希望是类似这种感觉（笑）。我希望这部作品能以好的方式颠覆粉丝的期待。也很期待后期的录音呢。
杉山：是啊，长度相比以往增加了很多，演员也有了更多自由发挥的空间，两者叠加在一起会让表演更加精彩。对我来说，剧场版有可能是一部截然不同的作品。是充分发挥角色们各自的设定，走完全原创的方向，还是延续网络版的风格。无论走哪种路线，内容都很让人感兴趣。
小野坂：肯定会变成那种“恶搞过度”的剧场版吧（笑）。
杉山：感觉会和即兴满满的广播剧CD那时候一样（笑）。
小野坂：《黑塔利亚》的演员们对自己的角色都有很深的理解，即兴中的互动都能轻松做到。
杉山：在网络版中英国和法国的吵架场景，台本上只会很粗糙地写“吵架，即兴”之类的话。而且完全没有事先演练过，全是正式录音。
小野坂：真是厉害啊，连排练都没有（笑）。
杉山：比如说，40集为争夺幼年美国而吵架的那个场面，那个在绿色小岛上吵架的远景，全部都是即兴。
Q：诶，是这样的吗！？
小野坂：那一幕是超长的即兴。而且我们两个演的时候也不知道究竟吵到哪里才算合适。
杉山：对对（笑）。那真是相当随意的即兴演出。
Q：总说“平时越吵关系越好”，英国和法国的双人镜头也出现得相当频繁呢。
小野坂：不过英国他和美国组到一起的时候很多吧？比如说他们过去的故事。
杉山：他和美国的互动也很多，但能以对等的感觉和他说话、吵架的人，我认为还是法国。美国他虽然现在成长了，但本质上还是弟弟。
小野坂：虽然有点令人恼火（笑）。
杉山：是啊（笑）。对待法国和美国，英国的互动方式有很大的区别。
小野坂：我一直以为，法国只有他自己孤零零一个人呢（笑）。
杉山：没有那回事（笑）。不过，每次同盟制定作战计划的时候，法国经常会以“嘛，大家加油”这种态度不太参与的感觉。
小野坂：原来是这样！不是他孤单一个人，而是他自己抽身了啊。
杉山：但转念一想，他又经常跳出来：“我反对英国的意见！”搞得好像他们不在同一队似的（笑）。
Q：不过，曾经也有一次，法国对英国说了“和我结婚”吧。
小野坂：啊—，那个我自己也投入了热情去演（笑）。
杉山：那一幕演起来真的很有趣（笑）。展现了平日里难以想象的二人关系。
顽皮的英国和忠于欲望的法国
Q：你们对彼此的角色有什么样的印象呢？
小野坂：英国是对凡事都认真思考，自发提出问题并推进讨论的角色。虽然结局往往被大家搅得一团糟，但这股直率的性格真的很耀眼（笑）。
杉山：在我眼中，法国是一个“人生就是要充分享受”的让人讨厌不起来的角色。美国还有英国在吵吵闹闹的时候，他也会说着：“好啦你们。吃点美味料理、和可爱女生聊聊天，打架的事下次再说吧”，给人带来舒适的松弛感的角色。
Q：法国身上有着男人的色气感呢。
小野坂：对，因为他满脑子想着裸的事情（笑）。
杉山：他的兴趣就是美食、女性和裸。完全在遵从人类的欲望生活呢（笑）。
Q：和希腊讨论奥林匹克的那一集也很有趣。
小野坂：裸体庆典（笑）。那是法国久违的高光时刻呢。听到令人兴奋的话后，真的会开始超级兴奋。“裸体！”（笑）。
杉山：好的意义上，的确是忠于本能呢。
Q：在饮食方面，英国和法国完全相反呢。
小野坂：其实我之前不知道，英国的食物真的这么难吃吗？
杉山：经常被这样说呢。
小野坂：明明英国也应该是很优雅的人啊。
杉山：英国以前有过一段很调皮的时期，所以他摆出“我也很优雅啊，好好看看吧。”的样子，但被掩饰起来的部分还是会隐约暴露出来。所以在美食和时尚方面还是不及法国。
小野坂：啊—，似乎是这样呢。
杉山：所以在剧场版，我反倒想看看幼时的顽皮的英国。他是如何开始故作优雅，变成现在这样的，想看看这个过程。
小野坂：如果是段不得了的经历怎么办？比如拿着动物的骨头“哇”地冲上去干架的话（笑）。
杉山：嘛，在可以影视化的范围内淘气的话就行（笑）。
Q：说到英国，喜欢超自然也是他的个性呢。
杉山：是啊。看着像常识人的英国唯一像怪人的一点，在这里可以隐约察觉。但是，如果话题往超自然方向带，其他角色基本都插不上话，陷入冷场的情况，所以有点微妙（笑）。其他角色真的看不见妖精吗？
小野坂：我们可以反过来拟人化，变成妖精出现在英国的妄想中啊（笑）。
杉山：英国的梦这种发展也不错啊，比如德国变成巨人之类的，这种展开感觉会让人有兴趣看。当然在这种设定里，英国会是身披铠甲的骑士！
小野坂：是守护妖精们的帅气角色呢（笑）。
杉山：对对，在这个妄想的奇幻世界里，法国感觉适合当魔法师。虽然会用魔法，但是是超弱的角色可以吗？（笑）
小野坂：嘛，只是妄想的话怎么来都是自由的啦（笑）。
Q：那么小野坂先生想在剧场版演什么样的法国呢？
小野坂：法国的话没有什么变化，所以就保持原样吧。
杉山：也是呢（笑）。
小野坂：法国他插入别人的对话，留下一句台词，然后就离开的展开很多，但偶尔碰到裸体庆典，还有欲望之类的话题就一下会讲很多。想要这种让人燃起来的展开啊（笑）。
杉山：如果聊到料理和美，就会突然燃起来呢（笑）。
小野坂：没错，如果有人向他问起美的话题，就会说个不停，我想演演看这样的法国。
Q：那么，最后请向粉丝们说几句话吧。
小野坂：真的非常高兴大家能够一直支持这部5分钟短篇动画。剧场版究竟是怎样的长篇，敬请期待！还有感谢大家购买角色歌CD（笑）。
杉山：哪怕是网络配信，依然收到了这么多人的支持，真的很感激。为了不辜负大家的期待，剧场版也会继续努力。以及，我也想感谢大家购买CD（笑）。 |
[复制链接]
小精灵
